የሼክስፒር ተውኔቶች የታወቁት በሰዎች ልምድ ላይ ባላቸው ጥልቅ ግንዛቤ ነው፣ ይህ ደግሞ በተለይ በመድረክ ላይ አሳዛኝ እና አስቂኝ ቀልዶች በሚቀርቡበት መንገድ ላይ ጎልቶ ይታያል። በዚህ ዳሰሳ፣ የእነዚህን ዘውጎች አፈጻጸም ተመሳሳይነት እና ልዩነት በጥልቀት እንመረምራለን እና የሼክስፒርን ስራዎች በመድረክ ላይ ያለውን የትርጓሜ ልዩነት እና የሼክስፒርን አፈጻጸም ጥበብ እንመረምራለን።
የሼክስፒር ስራዎችን በመድረክ ላይ መተርጎም
የሼክስፒርን ስራዎች በመድረክ ላይ ወደ መተርጎም ስንመጣ፣ ተዋናዮች እና ዳይሬክተሮች ጊዜ የማይሽራቸው ጭብጦች እና የቋንቋ ብልጽግናን ለዘመናዊ ተመልካቾች የማምጣት ፈተና ይገጥማቸዋል። አሳዛኝም ይሁን አስቂኝ የሼክስፒር ስራዎች ትርጓሜ የታሪክ አውድ፣ የገጸ ባህሪያቱ አነሳሽነት እና ከስር ጭብጡ መረዳትን ይጠይቃል።
እንደ 'ሃምሌት' ወይም 'ማክቤት' ባሉ አሳዛኝ ሁኔታዎች ውስጥ፣ ትርጉሙ ብዙውን ጊዜ የሰው ልጅን ስቃይ፣ የሞራል ውጣ ውረዶችን እና የአሳዛኝ ጉድለቶችን ውጤቶች በጥልቀት መመርመርን ያካትታል። ተዋናዮች የስሜቱን ውስብስብነት ከተስፋ መቁረጥ ወደ ቁጣ ማሰስ እና የማይቀር እና ሊመጣ ያለውን ጥፋት ወደ መድረክ ማምጣት አለባቸው። የገጸ ባህሪያቱን ውስጣዊ ውዥንብር ለማስተላለፍ እና የቅድሚያ ስሜትን ለመፍጠር የሶሊሎኪይስ እና አስገራሚ አስቂኝነት ዋነኛው ይሆናል።
በሌላ በኩል፣ እንደ 'A Midsummer Night's Dream' ወይም 'አስራ ሁለተኛው ምሽት' ባሉት ኮሜዲዎች ውስጥ፣ ትርጉሙ የሚያተኩረው በሰው ልጅ ግንኙነት ቀላል ልብ፣ ጥበብ እና ውስብስብነት ላይ ነው። የቃላት ጨዋታን፣ የተሳሳቱ ማንነቶችን እና ሁኔታዊ ቀልዶችን መጠቀም ጊዜን እና አካላዊነትን በደንብ መረዳትን ይጠይቃል። የቀልድ ልብ እና የደስታ ተፈጥሮ ተጫዋችነት እና አስቂኝ ነገሮች ወደ ፊት ስለሚቀርቡ ከተመልካቾች ጋር ብዙ ጊዜ የተለየ ጉልበት እና መስተጋብር ይጠይቃል።
የሼክስፒሪያን አፈጻጸም
የሼክስፒሪያን አፈጻጸም በታሪካዊ አውድ፣ በአመራር እይታ እና በአፈጻጸም ወጎች ላይ ተጽእኖ ያላቸውን ስታይልስቲክስ እና አተረጓጎም አካሄዶችን ያጠቃልላል። የሼክስፒርን ስራዎች የማከናወን ጥበብ በቋንቋ፣ ሪትም እና የገጸ-ባህሪያት ውስጣዊ ግጭቶች እና ውጫዊ ተግዳሮቶች ላይ በማተኮር ተለይቶ ይታወቃል።
አሳዛኝ ክስተቶች እና ኮሜዲዎች እያንዳንዳቸው ልዩ የክህሎት ስብስቦችን ይፈልጋሉ። አሳዛኝ ትዕይንቶች ተዋናዮች አሳዛኝ የማይቀርነት ስሜትን ጠብቀው የባህሪያቸውን የስሜት ቀውስ እና የስነ-ልቦና ጥልቀት እንዲይዙ ይጠይቃሉ። የግጥም ቋንቋ፣ ከፍ ያሉ ስሜቶች እና አካላዊ መግለጫዎች በተለይ አሳዛኝ ገጸ-ባህሪያትን ከባድ እና ውስብስብ ስሜታዊ መልክዓ ምድሮችን ለማስተላለፍ ወሳኝ ናቸው።
በሌላ በኩል፣ የአስቂኝ ትርኢቶች ለአካላዊነት፣ ለጊዜ እና ለማድረስ ተለዋዋጭ እና ቀላል አቀራረብን ይጠይቃሉ። ተዋናዮች የሼክስፒርን ኮሜዲ ቋንቋ ውስብስብነት እየዳሰሱ የአካላዊ ቀልዶችን፣ የማሻሻያ ስራዎችን እና ተመልካቾችን በጨዋታ እና አዝናኝ በሆነ መንገድ የማሳተፍ ችሎታን ጠንቅቀው ማወቅ አለባቸው።
ለማጠቃለል ያህል፣ በሼክስፒር ተውኔቶች ውስጥ አሳዛኝ ተውኔቶችን እና ኮሜዲዎችን የማከናወን መመሳሰሎች እና ልዩነቶች የፅሁፉ ረቂቅ አተረጓጎም ፣የገጸ ባህሪያቶች ጥልቀት እና ውስብስብነት ዳሰሳ እና በስሜታዊ ሬዞናንስ ወይም አስቂኝ ማራኪነት ተመልካቾችን የማሳተፍ ጥበብ ነው። አሳዛኝም ይሁን ኮሜዲ፣ የሼክስፒር ስራዎች በመድረክ ላይ ያሳዩት ትርኢት የበለፀገ እና ዘርፈ ብዙ ጥረት ነው፣ ይህም የሰውን ሁኔታ እና የሼክስፒር ድራማን ዘለቄታዊ ሃይል ላይ ጊዜ የማይሽረው ግንዛቤዎችን ይሰጣል።