ወሳኝ አድናቆትን ያተረፉ የሼክስፒር ተውኔቶች አንዳንድ ዘመናዊ ትርጉሞች ምንድን ናቸው?

ጊዜ የማይሽረው የሼክስፒር ተውኔቶች ለዘመናት ተመልካቾችን ማነሳሳትና መማረክ ቀጥለዋል። በዘመናዊው የቲያትር እና የሼክስፒሪያን ትርኢት መስክ፣ ወሳኝ አድናቆትን ያተረፉ በርካታ ታዋቂ ዳግም ትርጓሜዎች አሉ። ከዛሬው ታዳሚዎች ጋር የሚስማሙ አዳዲስ እና ወቅታዊ አመለካከቶችን በሚያቀርቡበት ጊዜ እነዚህ ማስተካከያዎች የሼክስፒርን ስራ ፍሬ ነገር ይዘው ይቆያሉ።

1. 'Othello' - Othello (2016) በብሔራዊ ቲያትር

ኦቴሎ ከሼክስፒር በጣም ኃይለኛ አሳዛኝ ክስተቶች አንዱ ነው፣ እና እ.ኤ.አ. በ2016 በለንደን ብሔራዊ ቲያትር የተደረገው መላመድ ለዚህ አንጋፋ ተውኔት ዘመናዊ ለውጥ አምጥቷል። በሩፉስ ኖሪስ የተመራው ይህ ፕሮዳክሽን አድሪያን ሌስተርን እንደ ኦቴሎ ኮከብ አድርጓል እና በድፍረት እና በአስተሳሰብ ቀስቃሽ አቀራረቡ ወሳኝ አድናቆትን አግኝቷል። ማላመዱ የዘርን፣ ቅናትን እና መጠቀሚያ ጭብጦችን በወቅታዊ ሁኔታ ዳስሷል፣ ይህም ከተመልካቾች እና ተቺዎች ጋር በጥልቅ አስተጋባ።

2. 'Romeo and Juliet' - የምእራብ ጎን ታሪክ (1961)

የሮሜዮ እና ጁልዬት የሙዚቃ ፊልም መላመድ የዌስት ሳይድ ታሪክ የሼክስፒርን ጊዜ የማይሽረው ተረት ተረት ተረት ሆኖ ቆይቷል። በሮበርት ዋይዝ እና በጄሮም ሮቢንስ የተመራው ይህ መላመድ ጥንታዊውን ታሪክ በኒውዮርክ ከተማ ጎዳናዎች ላይ አስተላልፏል፣የዋናውን ምንነት በዘመናዊ የሙዚቃ ቲያትር ሃይል እያደሰተ። በሚታወስ ሙዚቃው እና በሚማርክ ኮሪዮግራፊ፣ ዌስት ሳይድ ታሪክ የባህል ክስተት ሆነ እና ሰፊ ሂሳዊ አድናቆትን አትርፏል።

3. 'Hamlet' - Hamlet (2000) በሚካኤል Almereyda

የዳይሬክተሩ ሚካኤል አልሜሬዳ የሃምሌት መላመድ ወቅታዊውን አሳዛኝ ክስተት አቅርቧል። በዘመናዊቷ ኒውዮርክ ከተማ የተቀናበረው ይህ ፊልም ኤታን ሀውክን እንደ ዋና ገፀ ባህሪ ያቀረበ ሲሆን ቢል ሜሬይ እና ጁሊያ ስቲልስን ያካተተ ተዋናዮችን አሳይቷል። የአልሜሬይዳ የሃምሌትን ሀምሌት በጥበብ የተዋሃደ የቴክኖሎጂ አካላትን እና የድርጅት ሽንገላን ጊዜ የማይሽረው የክህደት እና የበቀል ጭብጦች፣ ይህም ከዘመናዊ ተመልካቾች ጋር የሚያስተጋባ ማራኪ እና እይታን የሚስብ ትርጓሜ አስገኝቷል።

4. 'Macbeth' - Macbeth (2015) በ Justin Kurzel

ማክቤት ብዙ የድጋሚ ትርጉሞችን አይቷል፣ ነገር ግን የ Justin Kurzel 2015 ፊልም መላመድ ለስኮትላንዳዊው ጨዋታ በእይታ እና በእይታ በሚያስደንቅ ሁኔታ ጎልቶ ይታያል። ማይክል ፋስቤንደር እና ማሪዮን ኮቲላርድ በመሪነት ሚና የተጫወቱት ይህ መላመድ የጨለማ እና ጨካኝ ውበትን እየተቀበለ ወደ ገፀ ባህሪያቱ ስነ-ልቦናዊ ውስብስብነት በጥልቀት ዘልቋል። የፊልሙ አስጨናቂ እይታዎች እና ኃይለኛ ትርኢቶች ወሳኝ አድናቆትን ያተረፉ ሲሆን ይህም የሼክስፒርን የመጀመሪያ ስራ ጨለማ አካላትን እንደ ዘመናዊ ትርጓሜ በማጠናከር ነው።

5. 'The Tempest' - Prospero's Books (1991) በፒተር ግሪንዌይ

የፒተር ግሪንዌይ የፕሮስፔሮ መጽሐፍት የቴምፕስትን ምስላዊ አስደናቂ እና አእምሯዊ አነቃቂ ትርጓሜ አቅርበዋል ። የቀጥታ ድርጊትን ከአዳዲስ አኒሜሽን እና የእይታ ውጤቶች ጋር በማዋሃድ፣ የግሪንዌይ ማላመድ የሼክስፒርን አስደናቂ ደሴት አቀማመጥ ተመልካቾችን እና ተቺዎችን በሚያስምር መልኩ እንደገና አስቧል። የፊልሙ ድፍረት የተሞላበት እና የተረት ታሪክ አቀራረብ አቀራረብ፣ከአስደናቂው ምስላዊ ምስሎች ጋር ተዳምሮ ወሳኝ አድናቆትን አስገኝቶለታል እና ቦታውን ያጠናከረው እንደ ዘመናዊ ትርጓሜ ባህላዊ የሼክስፒሪያን አፈፃፀም ወሰን ገፋ።

ማጠቃለያ

እነዚህ ዘመናዊ የሼክስፒር ተውኔቶች እንደገና የተተረጎሙ ትርጒሞች በዘመናዊ ቲያትር እና አፈጻጸም መስክ ውስጥ ለሥራው ዘላቂ ጠቀሜታ እና መላመድ ያሳያሉ። ጊዜ የማይሽረው ተረቶች ከዘመናዊ አመለካከቶች ጋር በማዋሃድ፣ እነዚህ ማስተካከያዎች ወሳኝ አድናቆትን ቀስቅሰዋል እና በዓለም ዙሪያ ካሉ ታዳሚዎች ጋር አስተጋባ። በፈጠራ ፈጠራዎች እና አዳዲስ አቀራረቦች፣ ዳይሬክተሮች እና ፈጻሚዎች የሼክስፒርን ስራ አዲስ ህይወት መተንፈስ ቀጥለዋል፣ ይህም ትሩፋቱ በየጊዜው በሚለዋወጠው የዘመናዊ ቲያትር ገጽታ ላይ እንዲቆይ አድርጓል።